1 00:01:03,530 --> 00:01:05,555 Pode ser um pouco pesado na cauda então esteja pronto para puxar. 2 00:01:06,199 --> 00:01:07,359 Não se preocupe, eu entendi. 3 00:01:08,034 --> 00:01:09,968 E tente não dobrar, dobrar, girar, 4 00:01:10,136 --> 00:01:12,536 ou mutilar minha criação de US$ 800, ok? 5 00:01:12,705 --> 00:01:13,729 Não se preocupe. 6 00:01:14,340 --> 00:01:16,467 Não tente nada sofisticado, por favor. 7 00:01:16,976 --> 00:01:18,000 Eu não vou. 8 00:01:18,545 --> 00:01:21,412 Agora é só se concentrar no controle de campo e assista 9 00:01:21,581 --> 00:01:23,606 porque tem tendência a mergulhar, ok? 10 00:01:23,783 --> 00:01:25,546 - Preparar? - Deixe ela ir. 11 00:01:56,382 --> 00:01:57,872 Veremos você no chão na área de pouso. 12 00:01:58,051 --> 00:02:00,679 Hoje não, Draper. Estarei em serviço de vôo em duas horas. 13 00:02:00,854 --> 00:02:02,583 Alguns de nós temos empregos, você sabe. 14 00:02:02,755 --> 00:02:04,188 Ah, pobre Sheila. 15 00:02:04,357 --> 00:02:07,190 Deve ser difícil ter que voar para Frisco duas vezes por semana na primeira aula. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,658 Vá empinar pipa. Vejo você na próxima semana. 17 00:02:09,829 --> 00:02:11,353 Tchau. 18 00:03:51,130 --> 00:03:52,688 Legal. 19 00:03:54,167 --> 00:03:55,532 Apresse-se, cara. 20 00:04:19,459 --> 00:04:21,689 Ei, o que vocês estão fazendo? 21 00:04:22,161 --> 00:04:25,756 Ei, que belo wahine, hein? Você gostaria que eu os buscasse? 22 00:04:25,932 --> 00:04:28,730 Ei, parece você vai ter que fazer isso, mano. 23 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 Ei, que diabos eram aqueles 360s? 24 00:05:38,438 --> 00:05:41,566 Draper, acho que Sheila está com problemas. 25 00:05:42,675 --> 00:05:43,767 Ela sinalizou para você? 26 00:05:43,943 --> 00:05:47,174 Não, eu a vi encostar e sair como se ela estivesse tendo problemas com o carro. 27 00:05:47,347 --> 00:05:49,144 Então alguns caras estavam perseguindo ela subindo a estrada. 28 00:05:49,315 --> 00:05:50,805 Ok, Carl. Cuide da pipa. 29 00:05:50,983 --> 00:05:53,508 Nós vamos voltar lá e dê uma olhada, ok? 30 00:06:40,500 --> 00:06:42,468 Pode ter sido um guerreiro Primo. 31 00:06:42,635 --> 00:06:44,398 Você sabe, animado, fazendo palhaçadas. 32 00:06:44,570 --> 00:06:45,696 Eles gostam de assustar as meninas. 33 00:06:46,539 --> 00:06:49,235 Sim, ele com certeza era assustador, certo. 34 00:06:54,213 --> 00:06:55,805 Draper. 35 00:06:57,750 --> 00:07:00,617 Por que eles levariam o carro dela se eles estivessem tirando isso? 36 00:07:00,787 --> 00:07:02,448 Para que pudessem limpá-lo, Eu suponho. 37 00:07:02,622 --> 00:07:05,147 Ei, acredite em mim, caras assim não machucam as pessoas. 38 00:07:05,324 --> 00:07:07,815 Eles só querem as peças do carro, ok? 39 00:07:07,994 --> 00:07:10,758 E aqueles dois marinheiros em Kaneohe? 40 00:07:11,798 --> 00:07:12,924 Ei, Molly, você não acha... 41 00:07:13,099 --> 00:07:15,363 Você não acha que eles provavelmente levei ela para algum lugar e... 42 00:07:15,535 --> 00:07:16,729 Ah, não. 43 00:07:16,903 --> 00:07:19,303 Draper, vamos chamar a polícia. Vamos. 44 00:07:19,472 --> 00:07:20,905 Pressa. 45 00:07:36,656 --> 00:07:38,248 Bom dia, senhores. 46 00:07:38,424 --> 00:07:40,392 Você sabe o que essa coisa está fazendo para suas úlceras? 47 00:07:40,560 --> 00:07:42,357 Sim, acordando-os. 48 00:07:42,528 --> 00:07:43,995 Bem-vindo à segunda-feira. 49 00:07:44,163 --> 00:07:46,324 O fim de semana habitual para H.P.D. Eu suponho. 50 00:07:46,499 --> 00:07:48,558 Não exatamente. Olhe embaixo de pessoas desaparecidas, 51 00:07:48,734 --> 00:07:50,599 "Sheila Romney, aeromoça." 52 00:07:52,104 --> 00:07:55,733 Visto pela última vez saindo de veículo desativado, perseguido por homem não identificado. 53 00:07:56,142 --> 00:07:58,440 E outro personagem foi vista desmontando seu carro. 54 00:07:58,611 --> 00:08:01,603 Sim, há alguns meses, dois marinheiros teve problemas com o carro e chamou um guincho. 55 00:08:01,781 --> 00:08:04,272 Quando o caminhão chegou, os marinheiros estavam mortos por ferimentos de faca. 56 00:08:04,450 --> 00:08:06,816 O carro foi desmontado ao eixo. 57 00:08:06,986 --> 00:08:09,216 Eu vejo que havia uma testemunha ao incidente da aeromoça. 58 00:08:09,755 --> 00:08:11,382 Alguém em uma asa delta. 59 00:08:11,557 --> 00:08:13,718 Sim, é a primeira vez. 60 00:08:13,993 --> 00:08:15,085 Vamos trabalhar, senhores. 61 00:08:18,631 --> 00:08:20,496 Eles fizeram uma pesquisa completa da área. 62 00:08:20,666 --> 00:08:21,690 Quão completo? 63 00:08:21,868 --> 00:08:26,601 Senhora, temos 12 policiais lá fora, 50 escoteiros. Até um helicóptero. 64 00:08:26,772 --> 00:08:28,603 E tudo que você poderia encontrar era o lenço dela? 65 00:08:28,774 --> 00:08:29,934 Tem certeza que é dela? 66 00:08:31,544 --> 00:08:33,739 Combina com o uniforme dela. 67 00:08:33,913 --> 00:08:36,473 Ela é minha colega de quarto. E ela precisa de ajuda. 68 00:08:36,649 --> 00:08:38,640 Ela poderia estar deitada nas colinas sangrando até a morte 69 00:08:38,818 --> 00:08:40,581 - e tudo que você faz é ficar aí... - Molly. 70 00:08:40,753 --> 00:08:42,721 Molly, eles fizeram tudo que podiam. 71 00:08:42,889 --> 00:08:44,754 Agora não há razão culpar o H.P.D. 72 00:08:44,924 --> 00:08:46,789 Se você tivesse visto o homem que estava perseguindo Sheila, 73 00:08:46,959 --> 00:08:48,483 você saberia que ela não está apenas desaparecida. 74 00:08:48,861 --> 00:08:52,160 Eu entendo, Srta. Taggart, eu entendo. E eu sei que não parece bom. 75 00:08:52,331 --> 00:08:54,959 Mas todas as nossas unidades de patrulha tenha uma descrição do seu amigo, 76 00:08:55,134 --> 00:08:57,102 seu carro e sua licença. 77 00:08:57,270 --> 00:09:00,068 Nós avisaremos você quando ouvimos alguma coisa, ok? 78 00:09:01,007 --> 00:09:02,474 Tenho certeza que você vai. 79 00:09:05,478 --> 00:09:08,072 Pessoas desaparecidas. Tenente Olana. 80 00:09:09,849 --> 00:09:12,682 Senhorita Taggart, era sua amiga vestindo um uniforme azul muito claro? 81 00:09:15,988 --> 00:09:17,478 Sim. 82 00:09:18,457 --> 00:09:19,856 Sinto muito em te dizer isso... 83 00:09:21,294 --> 00:09:22,318 Ela está morta. 84 00:09:31,370 --> 00:09:35,568 São cem, 120. 85 00:09:35,741 --> 00:09:39,199 Cento e quarenta. E 50. 86 00:09:39,378 --> 00:09:43,007 Ei, continue. Conseguimos isso em tempo de trabalho. 87 00:09:43,182 --> 00:09:45,150 Você está brincando comigo? A maneira como vocês descascam um carro 88 00:09:45,318 --> 00:09:47,878 você já está ganhando US$ 75 por hora. 89 00:09:48,054 --> 00:09:50,488 - E aqueles pneus? - Você pode ficar. 90 00:09:51,023 --> 00:09:54,481 Ei, essas rodas são lindas, Oscar. Mais cem, certo? 91 00:09:54,794 --> 00:09:57,262 Você os leva para o Sam's Salvage. Não consigo movê-los. 92 00:09:58,464 --> 00:10:01,592 Claro. Nós vamos manter os tacômetros também. 93 00:10:03,135 --> 00:10:04,466 Ei, vou te dizer uma coisa. 94 00:10:04,637 --> 00:10:06,161 Porque você trabalhou tanto, 95 00:10:06,339 --> 00:10:08,899 Eu te dou 175, hein? 96 00:10:12,211 --> 00:10:14,679 Ei, Blooey, pegue de volta esses pneus. 97 00:10:21,287 --> 00:10:23,778 Ei, com o que ele está chapado? 98 00:10:24,123 --> 00:10:27,115 Ah, nada. Ele é natural nisso. 99 00:10:28,194 --> 00:10:29,388 Ninguém está tão feliz. 100 00:10:29,996 --> 00:10:32,362 Ah, não sei, Oscar. 101 00:10:33,099 --> 00:10:35,192 Ei, saia daqui. 102 00:10:38,471 --> 00:10:39,995 Aqui foi assim. 103 00:10:40,172 --> 00:10:44,336 Foi um verdadeiro treinador de baratas. Azul com algum tipo de desenho. 104 00:10:45,077 --> 00:10:48,808 Por acaso você sabe onde a senhorita Romney comprou seu carro? 105 00:10:48,981 --> 00:10:50,812 Na Kendall Motors. 106 00:10:50,983 --> 00:10:52,143 Ajudei Sheila a escolher. 107 00:10:52,318 --> 00:10:54,878 Ela não conseguia decidir em que cor ela queria. 108 00:10:56,689 --> 00:10:58,714 Ela pediu um aparelho de som para que ela pudesse ouvir 109 00:10:58,891 --> 00:11:01,655 para esta coleção de cassetes que eu tenho. 110 00:11:02,428 --> 00:11:06,762 Eu costumava dirigi-lo quando ela estava viajando. 111 00:11:08,934 --> 00:11:10,663 Muito bem. Acho que isso é o suficiente para começar. 112 00:11:10,836 --> 00:11:15,432 Tenho certeza que o revendedor terá uma lista dos acessórios e números de série. 113 00:11:16,208 --> 00:11:18,676 Steve, ao examinar o arquivo 114 00:11:18,844 --> 00:11:21,472 Vejo que um dos marinheiros na pista de carros e homicídio 115 00:11:21,647 --> 00:11:24,480 tinha comprado um rádio transistor pareciam fones de ouvido. 116 00:11:24,884 --> 00:11:26,351 Como os que você descreveu. 117 00:11:27,887 --> 00:11:31,015 Quer dizer que são os mesmos caras? Eles mataram três pessoas? 118 00:11:31,357 --> 00:11:32,915 Poderia ser. Ainda não sabemos isso. 119 00:11:33,225 --> 00:11:34,852 Bem, por que você simplesmente não guardá-los? 120 00:11:35,528 --> 00:11:38,019 Vamos. Isso leva tempo. 121 00:11:38,464 --> 00:11:40,159 Sim, com certeza. 122 00:11:44,036 --> 00:11:45,731 Deixe-me explicar uma coisa. 123 00:11:45,905 --> 00:11:47,497 Em 90 por cento dos homicídios, 124 00:11:47,673 --> 00:11:50,198 a vítima e o assassino se conhecem ou são parentes. 125 00:11:50,376 --> 00:11:52,844 Agora, os outros 10 por cento, não há conexão. 126 00:11:53,012 --> 00:11:57,745 Eles são os difíceis. Essas mortes aleatórias. Estranhos. 127 00:11:59,051 --> 00:12:00,985 É como ser atingido por um raio. 128 00:12:03,589 --> 00:12:05,284 Você terminou comigo, Sr. 129 00:12:05,958 --> 00:12:09,052 Por enquanto, sim. Pode haver algumas perguntas mais tarde. 130 00:12:09,962 --> 00:12:11,452 OK. 131 00:12:12,331 --> 00:12:14,094 Estarei por perto. 132 00:12:14,266 --> 00:12:16,928 Eu tenho que ligar Mãe e pai de Sheila agora. 133 00:12:17,103 --> 00:12:19,367 E diga a eles que a filha deles foi atingido por um raio. 134 00:12:22,908 --> 00:12:24,603 Senhorita Taggart, 135 00:12:25,077 --> 00:12:28,137 não torne isso mais difícil do que é. 136 00:12:28,314 --> 00:12:29,542 Nós também não gostamos. 137 00:12:36,355 --> 00:12:37,754 Ela só está chateada, Steve. 138 00:12:38,524 --> 00:12:39,786 Sim. 139 00:12:40,326 --> 00:12:41,987 Eu também. 140 00:12:42,795 --> 00:12:45,127 Ok, pegue um APB neste tipo de veículo. 141 00:12:45,297 --> 00:12:46,525 Ocupantes armados e perigosos. 142 00:12:46,699 --> 00:12:50,226 Então pegue os números de série da Kendall Motors. 143 00:12:50,402 --> 00:12:53,769 Cubra as lojas quentes, feiras de troca, ferros-velhos. 144 00:12:53,939 --> 00:12:56,499 Qualquer pessoa que possa comprar de strippers de carros. 145 00:13:07,520 --> 00:13:09,818 Não espere muito, Steve. O interior está molhado. 146 00:13:09,989 --> 00:13:12,253 Alguém virou uma mangueira nele. 147 00:13:14,894 --> 00:13:16,191 Que tal embaixo do painel? 148 00:13:16,362 --> 00:13:18,762 Eles tiveram que chegar lá embaixo para remover o equipamento estéreo. 149 00:13:18,931 --> 00:13:20,899 Bem, vamos verificar isso e o compartimento do motor 150 00:13:21,066 --> 00:13:22,328 no laboratório. 151 00:13:22,501 --> 00:13:25,265 Para desparafusar algumas das peças menores, eles podem ter tirado as luvas, 152 00:13:25,437 --> 00:13:27,132 presumindo que eles os usassem. 153 00:13:27,306 --> 00:13:28,534 Eles foram bastante minuciosos. 154 00:13:28,707 --> 00:13:31,198 Eles até levaram os limpadores de para-brisa. 155 00:13:31,677 --> 00:13:33,406 Eles podem se arrepender disso, Duke. 156 00:13:33,579 --> 00:13:36,241 Mesmo depois de matar aquela garota, eles planejavam vender as peças. 157 00:13:36,415 --> 00:13:39,816 Portanto, cada equipamento deste carro é uma vantagem potencial. 158 00:13:39,985 --> 00:13:41,976 Tudo bem, vamos levar isso para o laboratório. 159 00:13:50,262 --> 00:13:53,390 Olá, Tonker, como você gosta dessa pontuação? 160 00:13:55,968 --> 00:13:57,492 Tonker? 161 00:13:59,471 --> 00:14:01,405 Olá, Tonker. 162 00:14:15,221 --> 00:14:18,622 - Asa delta? - Ele voou direto sobre nós. 163 00:14:19,158 --> 00:14:21,319 - Quem é o cara? - Não sei. 164 00:14:21,493 --> 00:14:23,757 O jornal apenas diria "uma asa delta." 165 00:14:24,964 --> 00:14:26,659 Nunca vejo asa delta. 166 00:14:27,199 --> 00:14:29,599 Sim, mas uma vez eu vi. 167 00:14:30,035 --> 00:14:31,161 O que vamos fazer? 168 00:15:13,479 --> 00:15:15,640 O que você está fazendo com essa barra de controle? 169 00:15:15,814 --> 00:15:18,544 Estou movendo o CG para frente cerca de uma polegada. 170 00:15:19,585 --> 00:15:20,882 Não é um pouco longe demais? 171 00:15:21,787 --> 00:15:24,984 Não com um design como este. Deve ser interessante. 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,320 Sim, com certeza. 173 00:15:28,460 --> 00:15:31,691 Ei, Moll, acho que você não tem esperar se você não quiser. 174 00:15:32,131 --> 00:15:34,622 Acho que Carl pode cuidar do resto. 175 00:15:36,235 --> 00:15:38,226 Sim. Nada mais a fazer. 176 00:15:39,071 --> 00:15:41,596 Bem, qualquer coisa para tirar sua mente de Sheila. 177 00:15:43,742 --> 00:15:45,073 Vou me esforçar para sair disso. 178 00:15:45,878 --> 00:15:47,402 O meu caminho. 179 00:16:26,819 --> 00:16:29,117 Ei, você esqueceu seu pára-quedas. 180 00:16:29,288 --> 00:16:31,518 Deixei na lavanderia. 181 00:16:51,043 --> 00:16:52,067 Liga. 182 00:17:45,464 --> 00:17:47,295 Isso é uma beleza. 183 00:17:49,301 --> 00:17:52,737 - Ei, mano, quem é aquele aí em cima? - Taggart é o nome. 184 00:17:53,539 --> 00:17:55,336 - Taggart. -Draper Taggart. 185 00:17:55,507 --> 00:17:57,270 Draper Taggart. 186 00:17:57,443 --> 00:17:59,741 Ele com certeza sabe como montar aquela coisa. 187 00:18:00,879 --> 00:18:02,904 Ele é o único que pode. Tem 20 pés. 188 00:18:03,082 --> 00:18:06,677 É preciso muito conhecimento e muita habilidade de giro para virar isso. 189 00:18:20,432 --> 00:18:22,957 O que você vai fazer? Ouça ou enquadre, o quê? 190 00:18:23,135 --> 00:18:25,228 Eu esperava que cabesse no meu carro. 191 00:18:25,404 --> 00:18:27,929 - O que você tem? - Porsche. 192 00:18:28,540 --> 00:18:30,235 Foi feito para isso. 193 00:18:30,943 --> 00:18:33,173 Como você sabe? Todos os números desapareceram. 194 00:18:33,979 --> 00:18:37,574 Ah, bem, veja, Eu tenho esses poderes extraordinários. 195 00:18:40,385 --> 00:18:42,182 Eu também. Cinco-0. 196 00:18:42,688 --> 00:18:44,417 Onde você conseguiu isso? 197 00:18:45,023 --> 00:18:47,514 - Ela não me deu o nome dela. - Ela? 198 00:18:48,393 --> 00:18:50,224 Sim, a velha senhora no skate. 199 00:18:53,966 --> 00:18:57,402 Ei, espere, o que você está fazendo aí? Você vai comprar tudo isso? 200 00:18:57,569 --> 00:18:59,298 Sim, se fosse seu para vender. 201 00:18:59,471 --> 00:19:02,463 Vamos apenas dizer Vou pegar emprestado por um tempo. 202 00:19:03,041 --> 00:19:06,670 Sim, claro, claro. O que eu vou fazer? Chamar um policial? 203 00:19:29,268 --> 00:19:31,736 Ei, como vai, Oscar? O que está acontecendo? 204 00:19:31,904 --> 00:19:35,135 Ei, Blooey, pegue uma cerveja para Oscar. 205 00:19:35,407 --> 00:19:37,238 Ele nunca pega essas coisas fora? 206 00:19:37,409 --> 00:19:39,240 Não, o cérebro dele pode cair. 207 00:19:39,411 --> 00:19:41,811 Oh sim? Quer dizer que ele tem alguns? 208 00:19:42,447 --> 00:19:45,211 Sim, mais do que você pensa, Oscar. 209 00:19:46,785 --> 00:19:49,515 Ei, não sou idiota, Oscar. 210 00:19:50,322 --> 00:19:52,256 Ah, sim, você é um cara muito inteligente, Blooey. 211 00:19:53,358 --> 00:19:54,985 É melhor você acreditar, mano. 212 00:19:55,627 --> 00:19:59,028 Ei, você veio colocar algo em nossos ouvidos ou o quê? 213 00:19:59,831 --> 00:20:01,992 Onde você vendeu o resto daquelas peças de carros esportivos? 214 00:20:02,267 --> 00:20:03,734 Nós os espalhamos. 215 00:20:03,902 --> 00:20:07,633 Kuku, Sam, MandJ. 216 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 Por que? 217 00:20:10,342 --> 00:20:12,606 Porque alguma confusão veio à minha loja ontem 218 00:20:12,911 --> 00:20:15,471 bisbilhotando em busca de peças de automóveis. 219 00:20:15,647 --> 00:20:17,774 E eu me perguntei se algum daqueles outros caras disseram alguma coisa 220 00:20:17,950 --> 00:20:19,076 para você sobre isso. 221 00:20:19,251 --> 00:20:21,776 Não. Só você. 222 00:20:23,422 --> 00:20:25,390 Ei, você limpou tudo, certo? 223 00:20:25,557 --> 00:20:27,650 Limpar. Não há mais números com certeza. 224 00:20:27,826 --> 00:20:30,386 Blooey até lixava os pneus. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,860 Sim? Bem, esse policial agiu como se ele pudesse rastrear as coisas, 226 00:20:33,031 --> 00:20:34,828 e ele com certeza queria por algum motivo. 227 00:20:37,836 --> 00:20:39,531 Você não sabe quem os vendeu para você, certo? 228 00:20:40,572 --> 00:20:42,267 Certo. 229 00:20:42,574 --> 00:20:45,304 Achei que você poderia querer saber. Apenas no caso de. 230 00:20:46,478 --> 00:20:47,638 Bem, agora sabemos. 231 00:20:49,548 --> 00:20:50,845 Apenas no caso de. 232 00:20:56,221 --> 00:21:00,157 Quarenta e sete conjuntos de impressões digitais latentes e 11 impressões palmares. 233 00:21:00,325 --> 00:21:03,226 Estou surpreso que você tenha criado tantos de um carro lavado, Che. 234 00:21:03,395 --> 00:21:05,761 Bem, o óleo e a graxa guardou várias impressões. 235 00:21:05,931 --> 00:21:07,455 Mas eu não acho nós lhe fizemos algum favor, 236 00:21:07,633 --> 00:21:09,191 considerando que muitos daquelas estampas 237 00:21:09,368 --> 00:21:11,836 provavelmente pertencem à mecânica e frentistas de postos de gasolina. 238 00:21:12,004 --> 00:21:13,028 O que você quer dizer, Che? 239 00:21:13,605 --> 00:21:16,403 Bem, meu palpite é que alguns dessas impressões provavelmente não estão arquivadas, 240 00:21:16,575 --> 00:21:18,736 como garotos de bomba de gasolina que são muito jovens 241 00:21:18,910 --> 00:21:20,878 - ter carteira de motorista. - Sim. 242 00:21:21,046 --> 00:21:24,277 Mas a maioria dos strippers de carros foram reservados pelo menos uma vez, Che. 243 00:21:25,050 --> 00:21:26,574 E quanto aos números de série? 244 00:21:26,885 --> 00:21:28,443 Ah, eles arquivaram tudo. 245 00:21:28,620 --> 00:21:31,384 Nós causamos uma impressão de um número no chassi do rádio 246 00:21:31,556 --> 00:21:33,751 que corresponde ao cartão de garantia. 247 00:21:33,959 --> 00:21:37,486 Qualquer coisa que você possa fazer com os componentes internos? 248 00:21:37,729 --> 00:21:40,163 Bem, depois de termos certeza que temos todas as impressões latentes, 249 00:21:40,332 --> 00:21:42,664 vamos desmontar essas unidades. 250 00:21:42,834 --> 00:21:45,394 - Ok, faça o que puder, Che. - Eu vou. 251 00:21:45,570 --> 00:21:47,561 Eu não gosto de admitir que um casal de strippers de carro 252 00:21:47,739 --> 00:21:49,604 estão muito à minha frente. 253 00:21:50,976 --> 00:21:53,740 Estamos procurando atalhos e não há nenhum. 254 00:21:53,912 --> 00:21:57,143 E algum canto escuro da nossa sociedade ainda está criando uma mentalidade 255 00:21:57,316 --> 00:22:01,013 que matam pessoas para tacômetros e aparelhos de som. 256 00:22:09,027 --> 00:22:10,460 Danno, 257 00:22:11,229 --> 00:22:12,457 você viu isso? 258 00:22:12,631 --> 00:22:15,031 Sim, mas pelo menos eles não mencionaram o nome ou sexo 259 00:22:15,200 --> 00:22:16,599 do nosso chamado testemunho. 260 00:22:16,768 --> 00:22:18,895 Nós vamos ter para designar alguém para Molly. 261 00:22:19,071 --> 00:22:21,062 Ela não será fácil de assistir. 262 00:22:21,239 --> 00:22:24,640 Bem, teremos que encontrar alguém quem consegue acompanhá-la, só isso. 263 00:22:25,310 --> 00:22:26,709 Espere um minuto. 264 00:22:30,082 --> 00:22:31,777 O que você sabe sobre asa delta, Danno? 265 00:22:32,818 --> 00:22:33,978 Não muito, Steve. 266 00:22:35,253 --> 00:22:36,481 Como você gostaria de aprender? 267 00:22:38,023 --> 00:22:39,183 Eu tenho escolha? 268 00:22:40,392 --> 00:22:41,757 Não. 269 00:22:44,896 --> 00:22:47,160 Eu gostaria que você fosse embora apenas aquela barra de controle, Draper. 270 00:22:47,332 --> 00:22:48,856 Apenas mais um quarto de polegada. 271 00:22:49,034 --> 00:22:51,468 É uma polegada e um quarto na frente do centro de gravidade? 272 00:22:51,636 --> 00:22:54,400 Sim. Eu acho que isso vai me dar um pouco mais de controle. 273 00:22:54,573 --> 00:22:56,473 Porque se eu for para um recorde semana que vem, 274 00:22:56,641 --> 00:22:58,632 Talvez eu tenha que vasculhar por toda a ilha em busca de vento. 275 00:22:59,077 --> 00:23:00,635 Funcionou muito bem para mim outro dia 276 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 e eu estava certo no centro de gravidade natural. 277 00:23:03,248 --> 00:23:05,739 Sim. Bem, você é um pouco mais pesado, Moll. 278 00:23:07,219 --> 00:23:09,278 Ok, se vocês me guiarem até a borda, 279 00:23:09,454 --> 00:23:11,649 meu coração vai voar alto como um peru. 280 00:23:27,572 --> 00:23:29,972 Ok, deixe-a ir. 281 00:23:34,813 --> 00:23:37,714 Ei, vá me buscar um cheeseburger. 282 00:23:37,883 --> 00:23:39,475 Estarei aqui um mês. 283 00:23:39,851 --> 00:23:42,649 Sim. Vou pegar um cheeseburger para você. 284 00:23:42,821 --> 00:23:45,984 Me chame de gordo, seu peru! 285 00:24:32,571 --> 00:24:34,129 Acho que você ganhou um jogo grátis, Blooey. 286 00:24:38,710 --> 00:24:40,268 O que diabos ele está fazendo lá fora? 287 00:24:41,680 --> 00:24:44,148 Ele vai ficar sem altitude. 288 00:24:45,584 --> 00:24:47,211 Ele está usando apenas um braço para controlá-lo. 289 00:24:47,686 --> 00:24:49,881 Ele não pode controlar essa coisa com um braço. 290 00:24:58,697 --> 00:25:00,722 Oh, não, ele está caindo! 291 00:25:15,113 --> 00:25:16,671 Pular. 292 00:25:16,848 --> 00:25:18,645 Olá... Socorro! 293 00:25:53,351 --> 00:25:55,251 Ele desafivelou tudo bem. 294 00:25:55,420 --> 00:25:57,718 Draper é um bom nadador. 295 00:25:57,956 --> 00:25:59,446 Como é a corrente por aqui? 296 00:25:59,858 --> 00:26:01,291 Neste momento há uma onda chegando, 297 00:26:01,459 --> 00:26:04,792 mas há uma deriva lateral movendo-se paralelamente à costa. 298 00:26:04,963 --> 00:26:07,932 Ele poderia ter usado a corrente nadar até esse ponto. 299 00:26:08,099 --> 00:26:09,532 De qualquer forma, ele tem uma chance. 300 00:26:10,635 --> 00:26:11,795 Uma chance. 301 00:26:28,720 --> 00:26:31,450 Dois dos meus homens estão verificando os hospitais. 302 00:26:31,623 --> 00:26:32,988 Eles ligarão se conseguirem alguma pista. 303 00:26:34,025 --> 00:26:36,550 Mas meu irmão não carregava nenhuma identificação. 304 00:26:36,728 --> 00:26:38,059 Se ele tiver amnésia ou algo assim, 305 00:26:38,229 --> 00:26:39,924 o hospital nem saberia quem ele é. 306 00:26:40,265 --> 00:26:44,895 Bem, Duke e Chin irão até lá as listas de todos os pacientes recebidos. 307 00:26:45,070 --> 00:26:47,538 Agora saberemos em breve. 308 00:26:48,039 --> 00:26:49,199 - Sim? -Steve? 309 00:26:49,374 --> 00:26:51,934 - Che Fong está na linha. - Sim, Che? 310 00:26:52,477 --> 00:26:55,742 Eu não posso provar isso ainda, mas acho que um pedaço da asa delta 311 00:26:55,914 --> 00:26:57,677 foi atingido por uma bala de fuzil. 312 00:26:58,683 --> 00:26:59,877 Quando você saberá com certeza? 313 00:27:00,318 --> 00:27:01,876 Bem, terei que fazer um espectrógrafo. 314 00:27:02,053 --> 00:27:04,078 Então, eu também gostaria de comparar esta peça 315 00:27:04,255 --> 00:27:06,450 com uma vara de pipa não danificada. Existe algum disponível? 316 00:27:07,258 --> 00:27:09,590 Você não disse que seu irmão tem outra pipa, 317 00:27:10,028 --> 00:27:12,155 igual ao que ele estava voando? 318 00:27:12,330 --> 00:27:13,354 Idêntico. 319 00:27:13,531 --> 00:27:15,590 Ele vai usá-lo por sua corrida ao recorde. 320 00:27:15,767 --> 00:27:17,029 Está na loja se você precisar. 321 00:27:18,103 --> 00:27:20,037 Nós vamos conseguir para você o companheiro daquela pipa, Che. 322 00:27:20,438 --> 00:27:22,133 Certo. Obrigado. 323 00:27:23,541 --> 00:27:25,338 - O que você tem? - O que você descobriu? 324 00:27:25,510 --> 00:27:27,603 O do seu irmão não em nenhum dos hospitais locais. 325 00:27:27,979 --> 00:27:29,412 Pedimos aos militares para verificarem. 326 00:27:31,483 --> 00:27:33,713 Bem, pelo menos podemos ser gratos por um lado. 327 00:27:33,885 --> 00:27:36,513 Não parece ser muito agora mesmo, 328 00:27:36,688 --> 00:27:38,519 mas os jornais e a TV relatou isso 329 00:27:38,690 --> 00:27:40,521 como outro acidente de asa delta. 330 00:27:40,692 --> 00:27:42,057 Não é por acaso. 331 00:27:42,994 --> 00:27:44,825 Nós sabemos disso, Molly. Nosso laboratório também. 332 00:27:49,834 --> 00:27:51,597 Eles deveriam estar atrás de mim. 333 00:27:51,870 --> 00:27:53,462 Ouça-me, Molly. 334 00:27:54,072 --> 00:27:55,334 Estou ouvindo. 335 00:27:55,507 --> 00:27:56,804 Vamos deixar os assassinos pensarem 336 00:27:56,975 --> 00:27:59,375 que eles tenham cuidado da única testemunha 337 00:27:59,544 --> 00:28:00,806 ao assassinato de Sheila Romney. 338 00:28:00,979 --> 00:28:02,412 Agora, eles acham que estão em casa livres. 339 00:28:02,747 --> 00:28:05,511 E isso torna tudo muito mais seguro para você. 340 00:28:05,684 --> 00:28:08,517 Lembre-se disso. Contanto pois somos os únicos que sabemos. 341 00:28:08,920 --> 00:28:11,013 Tudo que eu sei é que as únicas duas pessoas com quem me importo 342 00:28:11,189 --> 00:28:12,588 foi morto por minha causa. 343 00:28:12,757 --> 00:28:14,156 O grande Five-0 nem consegue pegar 344 00:28:14,325 --> 00:28:16,623 um casal de idiotas, impulsionadores de carro espaçados. 345 00:28:18,930 --> 00:28:20,022 Molly. 346 00:28:22,267 --> 00:28:24,633 Independentemente do que você pensa de nós, 347 00:28:24,803 --> 00:28:27,101 para seu próprio bem, não fale com nenhum repórter. 348 00:28:27,639 --> 00:28:28,799 Nenhum deles. 349 00:28:29,274 --> 00:28:30,332 Por favor. 350 00:28:41,786 --> 00:28:43,686 Caso difícil. 351 00:28:45,390 --> 00:28:46,789 Sim. 352 00:28:47,926 --> 00:28:52,488 Chin, como você disse o nome daquele revendedor de peças quentes era? 353 00:28:52,664 --> 00:28:54,689 Aquele onde você confiscou o rádio? 354 00:28:54,866 --> 00:28:56,333 - Oscar Lang. - OK. 355 00:28:56,501 --> 00:28:58,935 - Traga-o aqui. - OK. 356 00:29:43,648 --> 00:29:45,775 Sente-se, Sr. Lang. 357 00:29:45,950 --> 00:29:47,884 Nossa, obrigado. 358 00:29:49,654 --> 00:29:50,780 Isto é realmente uma emoção. 359 00:29:50,955 --> 00:29:54,914 Quero dizer, eu, um humilde camponês, conversando com Steve McGarrett. 360 00:29:55,827 --> 00:29:58,193 É o duplo O de Five-0, uau. 361 00:29:58,763 --> 00:30:00,355 - Um bate-papo? - Bem, sim. 362 00:30:00,532 --> 00:30:03,126 Quero dizer, se isso fosse uma briga oficial, Eu teria sido reservado. 363 00:30:03,535 --> 00:30:05,765 Você sabe, você estaria me aconselhando sobre meus direitos, 364 00:30:05,937 --> 00:30:09,600 me dizendo que não preciso dizer zip, Posso usar a buzina, tanto faz. 365 00:30:09,774 --> 00:30:12,004 E qualquer coisa Posso ser estúpido o suficiente para dizer 366 00:30:12,177 --> 00:30:14,236 pode ser usado para me derrubar, certo? 367 00:30:14,412 --> 00:30:16,209 O que faz você pensar não vamos fazer isso? 368 00:30:17,282 --> 00:30:19,910 Digamos que tenho o selo de uma boa arrumação. 369 00:30:21,920 --> 00:30:24,445 Interessante você dizer isso. 370 00:30:25,523 --> 00:30:30,153 Quero avisá-lo da pena por ser um acessório depois do fato. 371 00:30:30,895 --> 00:30:33,295 - Acessório? Para quê? - Assassinato. 372 00:30:33,464 --> 00:30:35,591 Assassinato em primeiro grau. Achei que você soubesse disso. 373 00:30:36,768 --> 00:30:38,326 Você vê, é o seu computador. 374 00:30:38,503 --> 00:30:41,404 Seu computador tossiu o Oscar errado. 375 00:30:41,573 --> 00:30:43,803 Eu não estou no negócio de machucar. 376 00:30:43,975 --> 00:30:46,307 Olhe aqui, estou em autopeças. 377 00:30:46,811 --> 00:30:48,278 Venha aqui. 378 00:30:51,416 --> 00:30:54,078 - Reconhece este equipamento? - Sim. 379 00:30:54,252 --> 00:30:56,277 Bem, você deveria. Você o colocou à venda. 380 00:30:56,454 --> 00:30:59,389 Bem, sim. E eu poderia ter conseguido um bom dinheiro por isso também, você sabe. 381 00:30:59,557 --> 00:31:01,787 Você sabe que alguns fabricantes de automóveis 382 00:31:01,960 --> 00:31:05,987 coloque seus números de série dentro as unidades, bem como no exterior? 383 00:31:06,164 --> 00:31:07,188 Não. 384 00:31:07,665 --> 00:31:08,893 Acontece que também sabemos 385 00:31:09,067 --> 00:31:11,331 que este equipamento veio do carro de uma garota 386 00:31:11,502 --> 00:31:13,402 que foi assassinado por strippers de carros. 387 00:31:13,571 --> 00:31:15,095 Ah, eu não fiz. 388 00:31:15,273 --> 00:31:16,797 Ei, eu realmente não sabia. 389 00:31:16,975 --> 00:31:19,102 Eu gostaria de acreditar em você, amigo, 390 00:31:19,277 --> 00:31:21,142 mas você sabe os nomes dos caras 391 00:31:21,312 --> 00:31:22,677 quem lhe vendeu este equipamento. 392 00:31:23,481 --> 00:31:26,473 Agora, quando este caso acabar ao promotor distrital, e ele irá, 393 00:31:26,651 --> 00:31:29,449 ele terá uma escolha de duas acusações. 394 00:31:29,621 --> 00:31:32,818 Recebendo bens roubados, que dura de seis meses a um ano 395 00:31:32,991 --> 00:31:36,654 e cúmplice de assassinato que dura de cinco a dez anos. 396 00:31:36,828 --> 00:31:38,227 Mínimo. 397 00:31:38,863 --> 00:31:41,093 Por enquanto é tudo, Sr. Lang. 398 00:31:43,801 --> 00:31:45,826 eu não sei de nada sobre um assassinato! 399 00:31:47,071 --> 00:31:50,336 Quando costuramos este caso, sem a sua ajuda, 400 00:31:50,508 --> 00:31:54,911 que iremos eventualmente, será tarde demais 401 00:31:55,079 --> 00:31:58,708 para quaisquer recomendações ao procurador distrital 402 00:31:58,883 --> 00:32:01,113 sobre testemunhas cooperativas. 403 00:32:01,352 --> 00:32:02,979 Pense nisso. 404 00:32:03,321 --> 00:32:06,950 - O que há para pensar? - Cinco a dez anos. 405 00:32:35,553 --> 00:32:39,148 Olá, Soma, me dá uma gelada, hein? 406 00:32:47,799 --> 00:32:49,096 Você viu Tonker ou Blooey? 407 00:32:49,500 --> 00:32:51,195 Engraçado. Eles estavam aqui procurando por você. 408 00:32:52,470 --> 00:32:53,562 Eles dizem alguma coisa? 409 00:32:53,738 --> 00:32:57,003 Eles queriam saber se você voltou do escritório do Five-0. 410 00:32:58,209 --> 00:32:59,403 Então eles ouviram. 411 00:32:59,811 --> 00:33:01,142 Todo mundo ouviu. 412 00:33:04,082 --> 00:33:06,607 Não é como se fosse a primeira vez, né? 413 00:33:06,851 --> 00:33:08,751 Quero dizer, Já valsei em volta desses porcos antes. 414 00:33:14,692 --> 00:33:15,716 Fique com ele. 415 00:33:17,528 --> 00:33:21,157 Ouça, se eles voltarem, diga a eles que estou na minha loja. 416 00:34:08,446 --> 00:34:09,879 Ei. 417 00:34:10,381 --> 00:34:13,839 Subindo no mundo agora, Oscar. Havaí Cinco-0. 418 00:34:14,018 --> 00:34:17,181 Sim, tive uma boa conversa comigo com o próprio porco grande. 419 00:34:17,355 --> 00:34:18,583 Então eu dou a ele algumas dicas 420 00:34:18,756 --> 00:34:21,589 sobre como acabar com o crime e coisas assim. 421 00:34:21,993 --> 00:34:24,325 Que tipo de perguntas eles querem perguntar? 422 00:34:24,495 --> 00:34:26,122 Algo sobre uma garota que foi dispensado. 423 00:34:26,297 --> 00:34:28,424 O que era novidade para mim. 424 00:34:29,133 --> 00:34:31,158 Se não fosse, Eu não sei nada sobre nada 425 00:34:31,335 --> 00:34:33,462 se eu quiser continuar no negócio. 426 00:34:37,842 --> 00:34:39,173 O que eles queriam? 427 00:34:39,510 --> 00:34:41,978 Você conhecia algumas rádios tem números dentro do caso, 428 00:34:42,146 --> 00:34:43,477 como os que comprei de você? 429 00:34:44,749 --> 00:34:46,512 Você sabia disso, estúpido? 430 00:34:48,019 --> 00:34:50,419 Se você está preocupado comigo estando no programa deles, esqueça. 431 00:34:50,588 --> 00:34:51,714 Eu não contei nada a eles. 432 00:34:53,191 --> 00:34:54,351 Vamos, Blooey. 433 00:34:54,892 --> 00:34:57,554 Eu não confio nele. Deixe-me cuidar dele. 434 00:34:58,629 --> 00:35:00,597 Sim, vamos dançar. 435 00:35:00,765 --> 00:35:02,892 - Vamos, Blooey. - Vamos, Bloo. 436 00:35:04,469 --> 00:35:07,836 - Vamos, Bloo. - Vamos, Blooey. 437 00:35:08,739 --> 00:35:10,206 Ele não vai te machucar. 438 00:35:10,641 --> 00:35:12,370 Você está certo. 439 00:35:34,665 --> 00:35:36,462 Central, Kelley. Cinco-0. 440 00:35:36,634 --> 00:35:38,465 Precisa de licença de leitura 441 00:35:38,636 --> 00:35:42,538 Capaz, Oboé, Baker, três-zero-sete. 442 00:36:27,518 --> 00:36:30,180 Tudo bem, cubra isso. Vamos. 443 00:36:30,354 --> 00:36:32,788 Sr. McGarrett, havia algo na rádio da Guarda Costeira 444 00:36:32,957 --> 00:36:35,721 sobre um ferimento de bala. Por que alguém atirou em um piloto de asa delta? 445 00:36:35,893 --> 00:36:37,417 Desculpe, não posso responder a nenhuma pergunta 446 00:36:37,595 --> 00:36:39,825 até que nosso patologista fez um exame. 447 00:36:39,997 --> 00:36:42,192 Porque eles pensaram que era eu! 448 00:36:42,366 --> 00:36:43,993 Fui eu quem os viu com Sheila. 449 00:36:44,168 --> 00:36:46,568 - Eles atiraram na testemunha errada. - Isso não vai adiantar nada. 450 00:36:46,737 --> 00:36:48,534 - Pare, por favor. - É tudo culpa minha. 451 00:36:48,706 --> 00:36:50,697 - Vamos. - Você realmente viu os assassinos? 452 00:36:50,875 --> 00:36:52,206 Vamos, pessoal. Dê um tempo a ela. 453 00:36:52,376 --> 00:36:55,140 - Ela teve um dia difícil, certo? - Só um minuto. 454 00:36:55,313 --> 00:36:58,077 Você acha que faria reconhecê-los se você os viu? 455 00:36:58,249 --> 00:37:00,843 - Você viu quem eram os assassinos? - Pare com isso, sim? 456 00:37:01,018 --> 00:37:02,610 Quando você pensa podemos conversar sobre isso? 457 00:37:02,787 --> 00:37:04,220 Contanto. 458 00:37:14,799 --> 00:37:16,027 Ei, mano. 459 00:37:21,439 --> 00:37:24,465 O piloto descreveu os assassinos como, e cito: 460 00:37:24,642 --> 00:37:27,668 "Alguns moradores locais em uma van azul clara. " 461 00:37:27,845 --> 00:37:31,337 Ela continuou dizendo que estava empinando a pipa do irmão naquele dia, 462 00:37:31,983 --> 00:37:33,814 vestindo seu macacão. 463 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Quando questionado se a testemunha errada foi assassinado, 464 00:37:36,787 --> 00:37:39,551 Steve McGarrett respondeu: "Sem comentários." 465 00:37:41,192 --> 00:37:43,524 - Ei, Blooey, adivinhe? - O que? 466 00:37:43,861 --> 00:37:46,022 Temos um pequeno trabalho a fazer. 467 00:38:03,047 --> 00:38:06,847 - Steve, Chin na linha um. - Sim, queixo? 468 00:38:07,251 --> 00:38:09,685 Colocamos o endereço de uma van personalizada azul 469 00:38:09,854 --> 00:38:11,719 pertencente a Thomas Tonker. 470 00:38:11,889 --> 00:38:13,288 Ele tem antecedentes criminais. 471 00:38:14,025 --> 00:38:15,322 OK. 472 00:38:15,493 --> 00:38:17,461 Tenha HPD Verifique as impressões dele 473 00:38:17,628 --> 00:38:19,755 contra aqueles do carro de Sheila Romney. 474 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Eles já estão nisso. Você gostaria de se juntar a nós? 475 00:38:22,933 --> 00:38:24,025 Qual é o endereço? 476 00:38:24,201 --> 00:38:26,999 Avenida Kalua, 1037. 477 00:38:27,738 --> 00:38:29,171 Entendi. 478 00:38:35,880 --> 00:38:37,871 - Você teve notícias do Danno? - Sim, ele ligou para dizer 479 00:38:38,049 --> 00:38:39,778 ele estaria fora de contato por rádio. 480 00:38:39,950 --> 00:38:43,408 Ele está dirigindo Molly Taggart para o apartamento dela no Land Cruiser. 481 00:38:43,587 --> 00:38:44,713 Por que o cruzador terrestre? 482 00:38:44,889 --> 00:38:47,983 Bem, ela queria pegar a asa delta de seu irmão. 483 00:38:49,126 --> 00:38:51,287 Eu vejo. OK. 484 00:38:51,462 --> 00:38:54,397 Quando você ouvir falar de Danno, diga a ele que eu gostaria que a garota estivesse aqui. 485 00:38:54,565 --> 00:38:56,055 Ela pode ter que identificar um suspeito. 486 00:38:56,233 --> 00:38:59,100 E sob nenhuma circunstância ela vai voar. 487 00:38:59,270 --> 00:39:00,294 OK. 488 00:39:13,150 --> 00:39:16,642 Steve vai querer saber por que você queria essa pipa. 489 00:39:17,455 --> 00:39:19,184 Diga a ele que pertence a mim. 490 00:39:20,124 --> 00:39:22,991 Eu sei que você quer se você vai fabricar mais, 491 00:39:23,160 --> 00:39:25,128 assumir os negócios do seu irmão. 492 00:39:25,529 --> 00:39:27,497 Bem, o desenho tem que ser provado primeiro 493 00:39:27,665 --> 00:39:29,690 por um longo vôo limpo. 494 00:39:31,869 --> 00:39:33,427 Complete, por favor. 495 00:39:33,604 --> 00:39:34,628 Aonde você vai? 496 00:39:35,506 --> 00:39:37,838 Para o banheiro feminino. Você quer ir comigo? 497 00:40:22,720 --> 00:40:24,244 Obrigado. 498 00:41:18,843 --> 00:41:21,812 Aqui é McGarrett, Havaí Five-0. 499 00:41:22,079 --> 00:41:24,604 Saia com as mãos na cabeça. 500 00:42:15,666 --> 00:42:16,894 A cerveja ainda está fria. 501 00:42:17,067 --> 00:42:18,159 Parece que eles acabaram de sair. 502 00:42:19,203 --> 00:42:22,764 Sim, com dois rifles de diferentes calibres. 503 00:42:22,940 --> 00:42:25,966 A.30-06 e a.223. 504 00:42:27,311 --> 00:42:28,903 Kimo. 505 00:42:30,481 --> 00:42:32,711 Verifique com os vizinhos por aqui. 506 00:42:32,883 --> 00:42:36,546 Veja se você consegue descobrir quais outros veículo que eles estão dirigindo além deste. 507 00:42:36,720 --> 00:42:38,620 Williams para McGarrett. 508 00:42:38,989 --> 00:42:41,321 Leve isso para o laboratório, Chin. 509 00:42:41,959 --> 00:42:43,859 Williams para McGarrett. 510 00:42:45,829 --> 00:42:47,023 Sim, Danno, vá em frente. 511 00:42:47,197 --> 00:42:48,721 Molly se afastou de mim. 512 00:42:48,899 --> 00:42:51,129 Eu me apaixonei por um velho truque Eu não achei que ela iria puxar. 513 00:42:51,769 --> 00:42:53,964 Você tem alguma ideia para onde ela pode estar indo? 514 00:42:54,271 --> 00:42:56,739 Não, mas ela tem aquela asa delta extra do irmão dela. 515 00:42:57,074 --> 00:42:58,803 Esses caras ainda estão soltos, Danno. 516 00:42:58,976 --> 00:43:02,468 É melhor você dar um alerta para a garota então me encontre no escritório. 517 00:43:02,947 --> 00:43:04,312 Certo. 518 00:43:06,350 --> 00:43:07,510 Centro para McGarrett. 519 00:43:07,685 --> 00:43:09,209 Tenho uma mensagem para você. 520 00:43:09,386 --> 00:43:11,115 Sim, vá em frente. Este é McGarrett. 521 00:43:11,288 --> 00:43:13,586 O gerente da estação KGMB-TV 522 00:43:13,757 --> 00:43:17,215 disse que você talvez queira assistir seu próximo noticiário. 523 00:43:18,696 --> 00:43:22,723 Um novo recorde mundial de asa delta pode ser definido em Oahu hoje 524 00:43:22,900 --> 00:43:24,333 por Srta. Molly Taggart. 525 00:43:24,501 --> 00:43:27,231 Ela voará no lugar do irmão, Draper Taggart. 526 00:43:27,404 --> 00:43:29,998 Seu corpo foi encontrado ontem no oceano 527 00:43:30,174 --> 00:43:31,664 com um ferimento fatal à bala. 528 00:43:31,842 --> 00:43:34,902 Aprendemos recentemente que Miss Taggart irá decolar 529 00:43:35,079 --> 00:43:38,276 dentro de uma hora de um local a ser divulgado em breve. 530 00:43:38,449 --> 00:43:40,781 E teremos esse anúncio um pouco mais tarde. 531 00:43:40,951 --> 00:43:42,919 Em outras notícias... 532 00:43:45,255 --> 00:43:47,189 De onde você acha que ela vai tentar? Danno? 533 00:43:47,358 --> 00:43:50,327 Difícil dizer exatamente, mas os penhascos acima de Waimanalo 534 00:43:50,494 --> 00:43:52,826 é onde eles estão fazendo a maior parte do vôo de teste. 535 00:43:52,997 --> 00:43:55,056 Sim. OK. 536 00:43:55,232 --> 00:43:57,723 Diga ao Duke que quero uma equipe de seus melhores homens. 537 00:43:57,901 --> 00:43:59,300 Sem uniformes, sem carros marcados 538 00:43:59,470 --> 00:44:00,903 - e em dobro. - Certo. 539 00:44:18,856 --> 00:44:23,259 Assim que eu sair, ligue para a estação de rádio e depois para Five-0. 540 00:44:23,427 --> 00:44:26,419 Diga a McGarrett que estarei desligando aí como um peru de 2 dólares. 541 00:44:26,830 --> 00:44:29,890 Eu gostaria que você não fizesse isso, Molly. Poderia ser suicídio. 542 00:44:30,334 --> 00:44:33,963 É a única maneira que consigo pensar para pegar esses macacos. 543 00:44:34,772 --> 00:44:39,141 - Diga ao McGarrett que tenho um rádio, ok? - OK. 544 00:44:40,544 --> 00:44:42,375 Até mais. 545 00:45:20,317 --> 00:45:22,308 Steve, lá está ela. 546 00:45:23,353 --> 00:45:24,718 Entendi. 547 00:45:24,888 --> 00:45:26,822 Deve haver mil lugares aqui 548 00:45:26,990 --> 00:45:29,322 eles poderiam se esconder e atacar ela. 549 00:45:29,493 --> 00:45:32,087 Centro para McGarrett. Central para McGarrett. 550 00:45:32,262 --> 00:45:34,253 McGarrett, vá em frente. 551 00:45:34,631 --> 00:45:36,189 Temos um patch. 552 00:45:36,366 --> 00:45:38,698 Você pode se comunicar diretamente. 553 00:45:39,169 --> 00:45:41,160 Bom. Obrigado. 554 00:45:56,954 --> 00:45:58,581 Danno, pegue o rifle. 555 00:45:58,756 --> 00:46:01,350 vou dar uma olhada do alto da colina. 556 00:46:26,016 --> 00:46:28,075 McGarrett? Vocês estão aí? 557 00:46:28,252 --> 00:46:29,947 Olá, aqui é Molly. 558 00:46:30,120 --> 00:46:31,917 Sim, Molly. Estamos aqui. 559 00:46:32,089 --> 00:46:33,454 Estamos aqui e eu queria que você também estivesse. 560 00:46:33,624 --> 00:46:36,684 Por que você fez uma coisa idiota como essa e tornar-se um alvo fácil? 561 00:46:37,094 --> 00:46:39,619 Não importa isso agora. Um tiro atingiu minha pipa. 562 00:46:39,797 --> 00:46:41,697 estou fugindo deste lado da montanha. 563 00:46:42,132 --> 00:46:44,623 De que direção? De que direção veio? 564 00:46:44,968 --> 00:46:46,799 A torre. 565 00:46:50,374 --> 00:46:54,674 Danno, ele está ali na torre. Leve-o. 566 00:46:58,215 --> 00:46:59,648 Molly, me escute. 567 00:46:59,817 --> 00:47:01,580 Eu quero que você saia daqui agora mesmo. 568 00:47:02,186 --> 00:47:03,949 Saia do alcance. Nós cuidaremos disso a partir daqui. 569 00:47:04,121 --> 00:47:06,089 - Pouse na praia. - Ok. 570 00:47:11,528 --> 00:47:13,655 McGarrett, o outro fica na encosta oeste. 571 00:47:14,264 --> 00:47:16,960 Molly, eu disse para sair daqui. Saia do alcance. 572 00:47:17,134 --> 00:47:18,795 Estou tentando, droga. 573 00:47:18,969 --> 00:47:22,063 Eu mal tenho controle. Estou perdendo altitude. 574 00:47:26,176 --> 00:47:28,542 Deus, estou dando uma volta de novo. 575 00:47:28,712 --> 00:47:29,906 McGarrett, me ajude. 576 00:47:30,080 --> 00:47:32,071 Esse cara está esperando por mim. 577 00:47:32,249 --> 00:47:33,807 Este é McGarrett. 578 00:47:33,984 --> 00:47:36,817 A unidade dois converge para o cume oeste. 579 00:47:36,987 --> 00:47:38,614 Vamos. 580 00:48:21,798 --> 00:48:23,356 Congelar. 581 00:48:24,034 --> 00:48:26,059 Abaixe o rifle. 582 00:48:27,504 --> 00:48:29,631 Eu disse para largar! 583 00:48:32,576 --> 00:48:35,272 Coloque as mãos na cabeça e me enfrente. 584 00:48:36,713 --> 00:48:38,544 HPD 585 00:48:40,083 --> 00:48:41,516 Reserve ele! 586 00:48:44,087 --> 00:48:46,885 Estou descendo a colina. Mande uma ambulância para lá. 587 00:49:22,592 --> 00:49:24,082 Você está bem? 588 00:49:25,228 --> 00:49:28,322 - Você pegou ele? - Sim, nós o pegamos. 589 00:49:28,498 --> 00:49:31,126 - Ambos? - Sim, Molly. Ambos. 590 00:49:32,235 --> 00:49:33,725 Bom. 591 00:49:33,904 --> 00:49:35,394 Agora posso ir para o registro. 592 00:49:35,572 --> 00:49:37,904 Bem, espere alguns dias, sim? 593 00:49:38,075 --> 00:49:40,373 A pipa do meu irmão pode fazer isso. 594 00:49:42,746 --> 00:49:44,907 Parece que você vai sobreviver, garoto. 595 00:49:44,957 --> 00:49:49,507 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0